1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org 2 00:01:30,667 --> 00:01:33,659 Това са средиземноморските Алпи. 3 00:01:33,827 --> 00:01:40,141 Но внимавайте: отляво са французи, вдясно са италиански. 4 00:01:40,307 --> 00:01:44,823 Не можеш да направиш разлика. А границата, не я ли виждаш? 5 00:01:44,987 --> 00:01:49,378 Той показва по много естествен начин където текат държавите. 6 00:01:49,547 --> 00:01:53,586 Искате ли да знаете защо се гърчи толкова много? Много просто. 7 00:01:53,747 --> 00:01:59,265 Защото всичко италианско трябва да е в Италия са и всичко, което е френско във Франция. 8 00:01:59,427 --> 00:02:03,102 Защо иначе? очертайте граници? 9 00:02:03,267 --> 00:02:06,896 И преминавам през тази граница, Фердинанд Пасторели... 10 00:02:07,067 --> 00:02:09,501 митничар, двадесет години вярна служба. 11 00:02:09,667 --> 00:02:14,821 Имам честта да гарантирам това границата при Асола се спазва. 12 00:02:14,987 --> 00:02:20,539 И това е красивото парче земя където съм роден и живял 45 години. 13 00:02:20,707 --> 00:02:26,145 От френска страна, защото като много гранични села, Assola има две страни: 14 00:02:26,307 --> 00:02:28,741 Французин и италианец. 15 00:02:28,907 --> 00:02:32,377 Границата просто минава през пейзажа. 16 00:02:32,547 --> 00:02:36,222 Той споделя хана на Père Donadieu на две. 17 00:02:36,387 --> 00:02:41,063 Можете да отидете там във Франция а краката спят в Италия. 18 00:02:41,227 --> 00:02:43,502 Това е смешно, нали? 19 00:02:44,787 --> 00:02:49,338 чуваш ли това Ела малко по-близо. 20 00:02:49,507 --> 00:02:52,897 От френската страна днес е купон. 21 00:02:53,067 --> 00:02:58,460 За италианците това е нормално ден. Те работят, горките. 22 00:02:58,627 --> 00:03:03,223 Някои работят на полето, други пазят стадото си. 23 00:03:03,387 --> 00:03:09,144 И други смятат да мога да си го позволя... 24 00:03:09,307 --> 00:03:13,300 да пресичат границите. 25 00:03:13,467 --> 00:03:16,743 И тогава го имам тук през националните граници. 26 00:03:16,907 --> 00:03:22,300 Този тук е лидер сред тях измамниците: Джузепе ла Палия. 27 00:03:22,467 --> 00:03:28,258 Той работи тайно с укорими дейности и с контрабанда. 28 00:03:28,427 --> 00:03:31,544 Нахалникът. Той мисли, че може да направи всичко. 29 00:03:31,707 --> 00:03:36,781 Той трябва да знае, че дори на празничните обичаи са бдителни... 30 00:03:36,947 --> 00:03:39,097 и че съм наблизо. 31 00:04:00,427 --> 00:04:02,258 Той си отиде. 32 00:04:04,907 --> 00:04:06,260 Сега ще е красиво... 33 00:04:13,867 --> 00:04:15,300 Фердинанд. 34 00:04:17,267 --> 00:04:21,101 как си - Много добре, Джузепе. 35 00:04:21,267 --> 00:04:25,977 какво правиш тук -Разходки. 36 00:04:27,147 --> 00:04:32,301 какво има в това -Вода, "аква". 37 00:04:32,467 --> 00:04:38,064 вода? -Света вода от манастира. 38 00:04:38,227 --> 00:04:40,787 О, светена вода ли е? 39 00:04:47,747 --> 00:04:51,342 Това е ракия. - Махай се. Бренди? 40 00:04:52,907 --> 00:04:56,183 Просто го помиришете. -Прав си. 41 00:05:07,547 --> 00:05:13,577 Не, това изобщо не е чудо. Знам твоята история. казах ти 42 00:05:16,707 --> 00:05:19,824 Няма повече чудеса? 43 00:05:19,987 --> 00:05:24,265 не идвай повече, не е чудно. 44 00:05:24,427 --> 00:05:26,099 Стой, Джузепе. 45 00:05:26,267 --> 00:05:29,339 Сгрешихме. Просто остани там. 46 00:05:29,507 --> 00:05:32,579 Къде отиде този малоумник? Джузепе? 47 00:05:43,507 --> 00:05:46,499 Спрете. Знаеш, че си там. 48 00:05:50,827 --> 00:05:54,866 Не го влошавайте. Това ще ви струва скъпо. 49 00:05:55,027 --> 00:06:01,023 Спри, Джузепе. Още една стъпка и стрелям. И никога не пропускам. 50 00:06:01,187 --> 00:06:04,020 Първо предупреждение. Едно, две... 51 00:06:11,267 --> 00:06:12,985 Говорете по-силно. 52 00:06:21,467 --> 00:06:23,503 опасност - мълчание падащи камъни 53 00:06:26,027 --> 00:06:28,587 Негодник такъв. Винаги има извинение, а. 54 00:06:59,667 --> 00:07:03,182 Спри, Джузепе. Няма къде да отида. 55 00:07:03,347 --> 00:07:08,296 Спиране. Загубихте нишката. Тогава погледнете. 56 00:07:11,347 --> 00:07:15,579 Не можете да ме арестувате тук. Аз съм в Италия. 57 00:07:15,747 --> 00:07:20,423 Ти си луд, този мост може да се срути. Върни се, скоро ще паднеш. 58 00:07:20,587 --> 00:07:23,340 Спиране. Това е „casus belli“. 59 00:07:23,507 --> 00:07:27,295 какво? - Това е латински. 60 00:07:29,027 --> 00:07:31,621 просто ела. хайде 61 00:07:35,267 --> 00:07:39,818 Тук съм на добро място. - Добре, имам време. Не бързам за никъде. 62 00:07:41,267 --> 00:07:46,500 какво ми казваш всички се готви за парада. 63 00:07:46,667 --> 00:07:50,023 Това е вярно. Парадът. -Това е купон. 64 00:07:50,187 --> 00:07:54,260 кажи ми По време на парада все още ли правите... 65 00:07:54,427 --> 00:07:57,976 Не, никога не съм правил това. Аз съм знаменосец. 66 00:07:58,147 --> 00:08:00,103 извинете ме 67 00:08:01,307 --> 00:08:03,423 никога не съм... 68 00:08:07,227 --> 00:08:10,981 Добра мъка. Знаех го. -Помощ. 69 00:08:11,147 --> 00:08:17,939 помогни ми Не съм застрахован. 70 00:08:18,107 --> 00:08:24,023 спаси ме Моля те, Фердинанд. -Не мога да го направя. Аз съм в Италия. 71 00:08:24,187 --> 00:08:28,180 помогни ми Помислете за децата ми. -Аз нямам ли дете? 72 00:08:28,347 --> 00:08:32,738 Да, но имам четири. И ядат преди дванайсет. 73 00:08:32,907 --> 00:08:35,785 Добре, ще ти направя услуга. 74 00:08:40,587 --> 00:08:44,466 Да предположим, че не съм бил там. - Тогава нямаше да съм тук. 75 00:08:44,627 --> 00:08:51,658 Хвани ръката ми. Другият също. Другата ръка. 76 00:08:57,867 --> 00:09:01,576 Светената вода. - Ако така трябва да бъде, заминавам. 77 00:09:01,747 --> 00:09:05,945 Не, не си тръгвай. - Тогава ме остави да си вървя. 78 00:09:23,507 --> 00:09:25,896 Не се паникьосвай, ще се изплаша. 79 00:09:29,947 --> 00:09:32,780 какво ядохте -"Чипола". лук. 80 00:09:32,947 --> 00:09:35,381 Просто пийте кафе с мляко. 81 00:09:44,147 --> 00:09:46,103 Това няма да е хубаво. 82 00:09:46,267 --> 00:09:51,625 Измама, бягство след арест. Това ще бъде мелене за три месеца. 83 00:09:51,787 --> 00:09:59,262 Арестувате ме на италианска земя. Вие извършвате измама тук. Това е провокация. 84 00:09:59,427 --> 00:10:04,342 Нищо не те питах. -Сигурно си викал за помощ? 85 00:10:04,507 --> 00:10:09,706 Ако това вече не е възможно без да те арестуват... 86 00:10:09,867 --> 00:10:13,064 Ще те хвърля обратно в тази дупка. 87 00:10:25,147 --> 00:10:28,537 уплашен Трябва да си обичаш професията, нали знаеш. 88 00:10:28,707 --> 00:10:34,543 Искате ли да го направите отново? Брат ми го пропусна. 89 00:10:43,707 --> 00:10:47,416 Знам защо ме арестувахте. - Заради измама. 90 00:10:47,587 --> 00:10:52,456 От отмъщение. Ти никога не ми прости че се ожених за Антониета. 91 00:10:52,627 --> 00:10:54,185 Това затваря вратата. 92 00:10:54,347 --> 00:11:00,297 Защото сър е с първата ми жена женен, той смята, че може да извърши измама. 93 00:11:00,467 --> 00:11:07,225 Дръжте нещата отделно. Емоции са емоции, но законът си е закон. 94 00:11:10,027 --> 00:11:15,385 Това не може да бъде отново. Те са без остави ме. Това е твоя грешка. 95 00:11:43,547 --> 00:11:47,586 Не пресичайте границата. Подредете. 96 00:11:52,947 --> 00:11:57,816 Срещу тротоара. Не за стига до границата. NB. Подредете. 97 00:11:59,907 --> 00:12:03,377 Подредете. Не през границата. Insch... 98 00:12:10,347 --> 00:12:13,020 Разхождаше се с демижон... 99 00:12:15,187 --> 00:12:20,944 За митниците не знам но с полицията сме точни. 100 00:12:21,107 --> 00:12:22,699 Това е лесно да се каже. 101 00:12:22,867 --> 00:12:27,577 Къде отиваш, Джузепе? - Към Бастилията. 102 00:12:27,747 --> 00:12:31,740 Натурализирани ли сте като френски гражданин? - От необходимост. 103 00:12:31,907 --> 00:12:35,456 това е достатъчно. 104 00:12:35,627 --> 00:12:38,425 Иначе ще те задържа. - Ще платя глобата. 105 00:12:38,587 --> 00:12:42,580 имаш ли пари -Ами ако успея да го донеса вкъщи. 106 00:12:42,747 --> 00:12:49,698 Но разбира се. Пийте кафе и вземете не се колебайте да вземете душ. Не съм луд, нали? 107 00:12:49,867 --> 00:12:52,700 Колко си подозрителен. -татко 108 00:12:52,867 --> 00:12:56,906 Избраха ли ви? -Ела тук. 109 00:13:03,507 --> 00:13:07,182 Какво има, татко? -Кажи, че мама дава 20 000 лири. 110 00:13:07,347 --> 00:13:12,546 20 000 лири, това си помислихте. 50 000. - Отвратен съм от теб. 111 00:13:12,707 --> 00:13:17,064 50 000 лири. Така ще поставите търговията на дребно под контрол. 112 00:13:17,227 --> 00:13:19,536 Ти си точно като баща си. 113 00:13:19,707 --> 00:13:25,065 Какво имаш за баща ми? - Нищо. Никой не го познаваше наистина. 114 00:13:25,227 --> 00:13:29,379 Но в Неапол виси във всеки офис снимка на баща ти. 115 00:13:29,547 --> 00:13:32,857 Той беше фотогеничен. - Не приличаш на него. 116 00:13:33,027 --> 00:13:36,702 Взеха ли знамето ти, татко? 117 00:13:41,387 --> 00:13:47,383 Аз също искам да стана ветеран. -По-късно. Ако сте сладки. 118 00:13:48,427 --> 00:13:52,579 Втората ви жена не греши. - Не започвай отново... 119 00:13:52,747 --> 00:13:58,026 Мама иска да знае за какво са тези пари. - Кажи ми, че ще го осигуря по друг начин. 120 00:13:58,187 --> 00:14:01,259 Вярно ли е, татко? - Горе-долу. 121 00:14:26,467 --> 00:14:29,857 Гледайте знака ми. Спиране. 122 00:14:32,467 --> 00:14:34,059 Впечатлен. 123 00:14:36,107 --> 00:14:37,745 успокой се 124 00:14:37,907 --> 00:14:42,697 Хей, къде беше сега? - Вдигнах го. 125 00:14:42,867 --> 00:14:46,621 Това е възможно през цялата година. Трябваше ли да е днес от всички дни? 126 00:14:46,787 --> 00:14:51,144 Не мога да направя нищо по въпроса. -Ще видим след почетното вино. 127 00:14:54,147 --> 00:14:58,379 Нашият жокер. Искаше ли парада? разходка с деца? 128 00:14:58,547 --> 00:15:02,381 Миналата година почти взривихте епископа. 129 00:15:02,547 --> 00:15:07,223 И тази година нашият зам Bonnefond почти стана свидетел на твоето майсторене. 130 00:15:07,387 --> 00:15:11,858 За щастие го нямаше. Това наистина не работи така в Еврьо. 131 00:15:12,027 --> 00:15:16,976 Той е прав. Помислете за това. - Никога в работно време. 132 00:15:19,707 --> 00:15:21,777 Не натискай толкова силно. 133 00:15:23,307 --> 00:15:25,423 Джузепе влезе в него. 134 00:15:31,707 --> 00:15:36,906 Синьора Бомбонета съжалява че не може да дойде. 135 00:15:37,067 --> 00:15:41,743 Тя падна. Тя се нарани много. 136 00:15:45,787 --> 00:15:51,100 Виждал съм го. Ужасно падане. Хванах Джузепе точно навреме. 137 00:15:51,267 --> 00:15:53,735 познавахте ли я -не 138 00:15:53,907 --> 00:15:57,217 а ти -аз? не 139 00:15:57,387 --> 00:15:59,537 Нито пък той. -Срамота. 140 00:15:59,707 --> 00:16:03,700 Тя беше страхотна. Малко тежък, но с много характер. 141 00:16:03,867 --> 00:16:06,017 Тишина. 142 00:16:08,227 --> 00:16:14,302 Уважаеми жители, нека изпием чашата повдигнете нашата смела общност... 143 00:16:14,467 --> 00:16:18,460 които както сега, така и в миналото, и без край... 144 00:16:18,627 --> 00:16:22,540 е проявил достойнство към своето славно минало. 145 00:16:24,427 --> 00:16:28,943 О, ето те. Прави ме щастлива да пия на честен човек. 146 00:16:29,107 --> 00:16:32,736 Не говоря за теб, Говоря за Фердинанд. 147 00:16:34,187 --> 00:16:39,580 не е за вярване Вие наистина започвате през цялото време да приличаш повече на бедната си майка. 148 00:16:39,747 --> 00:16:42,386 Не, но. -Какво сега? Искаш ли шамар? 149 00:16:42,547 --> 00:16:45,823 Мислех, че майка му е хубава. И погледни там. 150 00:16:45,987 --> 00:16:49,866 Мълчи за майка ми. Тя беше безупречна, нали? 151 00:16:50,027 --> 00:16:56,500 Вече не можете да ги намерите така. Колкото красива добродетелен. Скромен и всеотдаен. 152 00:16:56,667 --> 00:16:59,579 Такива са италианките. 153 00:16:59,747 --> 00:17:03,820 Тя остана неомъжена заради теб да се храни както си иска. 154 00:17:03,987 --> 00:17:09,300 Точно както майка ми направи с мен. Тя винаги ме тласкаше по правилния път. 155 00:17:09,467 --> 00:17:14,700 Вероятно не й се е налагало да настоява. Здраве, Донадийо. 156 00:17:14,867 --> 00:17:19,418 Когато тя те гледа отвисоко, тогава тя може да се гордее с теб. 157 00:17:22,267 --> 00:17:24,098 За твое здраве, шефе. 158 00:17:24,267 --> 00:17:29,466 Бъдете честни. Двадесет години служба и вече сержант. 159 00:17:32,667 --> 00:17:37,422 Това всъщност е страхотно. - Добре мина за теб. 160 00:17:37,587 --> 00:17:41,296 Без повече приказки. -Гордея се с теб. И с право. 161 00:17:41,467 --> 00:17:45,983 Все пак и аз те имам малко доведени на бял свят. 162 00:17:46,147 --> 00:17:51,983 Вероятно не смятате, че е възможно. Никога няма да познаете къде съм роден. 163 00:17:52,147 --> 00:17:55,139 Познайте какво. -Ами... 164 00:17:55,307 --> 00:18:00,779 аз ще ти помогна Роден съм в неговата кухня... 165 00:18:00,947 --> 00:18:03,222 В кухненската му печка? 166 00:18:05,147 --> 00:18:10,460 Сега вече преувеличаваш. Беше в кухнята му. 167 00:18:10,627 --> 00:18:12,424 извинете ме -Какво е? 168 00:18:12,587 --> 00:18:18,378 В неговата кухня ли си роден? -Точно така. Просто попитайте Донадийо. 169 00:18:18,547 --> 00:18:23,063 Хубаво, а? - Дори е по-забавно, отколкото си мислите. 170 00:18:26,627 --> 00:18:31,064 Какво мислиш, шефе? - Доста комично. 171 00:18:35,307 --> 00:18:37,821 Роден в кухнята... 172 00:18:39,187 --> 00:18:41,303 Ренато, ела тук. 173 00:18:43,107 --> 00:18:46,941 имаш ли парите -Мама би предпочела да те види в затвора. 174 00:18:47,107 --> 00:18:50,179 чуваш ли това Много хубаво, такова семейство. 175 00:18:50,347 --> 00:18:53,976 Защо ми го причини? да се разведа? 176 00:18:54,147 --> 00:18:57,025 Получихте каквото искахте. Просто добре. 177 00:18:57,187 --> 00:19:03,296 защо се смееш -Защото те хвърлям в затвора. 178 00:19:05,667 --> 00:19:07,897 Това кара ли те да се смееш? -не 179 00:19:08,067 --> 00:19:13,095 Смея се, защото си в кухнята ти си роден. 180 00:19:14,867 --> 00:19:19,224 Това е по-лошо от затвора. -не 181 00:19:23,827 --> 00:19:29,697 Повярвай ми, затвор е по-лошо от кухнята. 182 00:19:29,867 --> 00:19:32,700 Кухнята е по-лоша от затвора. 183 00:19:44,707 --> 00:19:48,586 къде отиваш -Вкъщи. 184 00:19:48,747 --> 00:19:52,183 Затвор ли имаш предвид? - Съвсем не. 185 00:19:53,627 --> 00:19:59,463 Изобщо не можете да ме арестувате. Изобщо нямаш право да си митничар. 186 00:19:59,627 --> 00:20:05,543 Ти дори не си французин, така че... -Аз не съм французин? ще ти покажа нещо 187 00:20:05,707 --> 00:20:13,136 Казахте, че сте родени в кухнята. А къде е кухнята? В Италия. Вижте. 188 00:20:14,867 --> 00:20:19,543 И какво от това? -Чакай малко. Също толкова добре и ясно. 189 00:20:19,707 --> 00:20:26,260 Роден в Италия, майка е италианка, бащата е неизвестен. Тогава какво си ти? 190 00:20:26,947 --> 00:20:33,580 френски. -Не ме карай да се смея. „италиано“. 191 00:20:35,347 --> 00:20:40,262 Не искам да бъда италианец за нищо. - Това срамно ли е? 192 00:20:40,427 --> 00:20:45,820 Не това. Уважавам италианците. Даже ги поздравявам. 193 00:20:48,827 --> 00:20:52,137 Така че, защото съм в кухня е роден, аз съм италианец. 194 00:20:52,307 --> 00:20:55,458 И ако бях роден в конюшня, тогава бях кон. 195 00:20:55,627 --> 00:20:59,302 Магаре. -Магаре. Ще те хвана. 196 00:20:59,467 --> 00:21:03,858 Успокой се, Пасторели. - Ти си италианец. 197 00:21:04,027 --> 00:21:08,305 италиански? Не ми е позволено да нося тази униформа? Не ми е позволено да те арестувам? 198 00:21:08,467 --> 00:21:11,379 Ще ти покажа, че съм французойка. 199 00:21:14,867 --> 00:21:20,146 Това не е ли голяма шега, кмете? - Само ако беше истина. 200 00:21:22,787 --> 00:21:28,896 Щом италианец пресече границата, третира сънародниците си като мръсотия. 201 00:21:29,067 --> 00:21:34,300 Стига... стига. Имаш късмет, че съм аз униформен съм. Иначе щеше да си мъртъв. 202 00:21:35,547 --> 00:21:37,663 какво казваш -аз? Нищо 203 00:21:37,827 --> 00:21:39,704 Затвори си устата. 204 00:21:44,027 --> 00:21:46,143 успокой се 205 00:21:52,427 --> 00:21:57,455 пак ти? ти идваш много грубо натрапване. 206 00:21:57,627 --> 00:22:01,063 извинете ме Този индивид... - Нямате право... 207 00:22:01,227 --> 00:22:03,866 Добре. - Съвсем не. 208 00:22:04,027 --> 00:22:09,260 Роден си в Италия в семейството на италианец майка и непознат баща... 209 00:22:09,427 --> 00:22:14,865 какво си тогава - Нека помисля за момент. 210 00:22:15,027 --> 00:22:21,660 Роден в Италия. Майка италианка, баща неизвестен... 211 00:22:21,827 --> 00:22:24,421 Тогава си италианец. 212 00:22:26,147 --> 00:22:30,538 сигурен ли си -да Някакви допълнителни въпроси? 213 00:22:30,707 --> 00:22:36,942 И ако си роден французин регистриран ли си по гражданско състояние? 214 00:22:37,107 --> 00:22:42,545 Това е още по-трудно. Роден в Италия, майка италианка, баща неизвестен... 215 00:22:42,707 --> 00:22:46,382 но регистриран във френския граждански регистър. 216 00:22:46,547 --> 00:22:51,223 Тогава вие сте французойка. -Правилно. Вижте... Къде отиде? 217 00:23:10,947 --> 00:23:13,745 Има го татко. -Здравейте деца. 218 00:23:13,907 --> 00:23:18,378 Не си останал днес. какво донесе 219 00:23:18,547 --> 00:23:23,018 Нека се съвзема за момент. Току-що дойдох от чужбина. 220 00:23:27,587 --> 00:23:30,704 чао миличка всичко наред ли е 221 00:23:32,747 --> 00:23:35,545 Къде е Мариз? - В магазина. 222 00:23:37,547 --> 00:23:41,460 Тази глоба вероятно е извинение да извадя пари от джоба си. 223 00:23:41,627 --> 00:23:44,619 Просто си измивам ръцете и идвам. 224 00:23:44,787 --> 00:23:51,499 Парите не растат върху мен. И имаме нужда от него всеки ден. 225 00:23:51,667 --> 00:23:55,342 Децата имат нужда от престилки за училище. 226 00:23:55,507 --> 00:24:00,820 И знаете какво пита водопроводчикът за направата на чешмата? 227 00:24:00,987 --> 00:24:03,706 2000 лири. Ясно? 228 00:24:03,867 --> 00:24:09,703 И тогава искаш 50 000 лири. Имаш смелостта. 229 00:24:09,867 --> 00:24:12,779 Сигурно пак е за нищо. -Не съвсем. 230 00:24:12,947 --> 00:24:16,940 И защо си се прибрал толкова късно? Два часа е. 231 00:24:17,107 --> 00:24:21,146 Не, но. Сега разбирам защо съм толкова гладен. 232 00:24:35,427 --> 00:24:40,501 Антоанета. какво е това Изядохте ли всичко? 233 00:24:40,667 --> 00:24:45,377 Мислехме, че си в затвора. - Можеше да спестиш малко. 234 00:24:45,547 --> 00:24:48,107 Може би трябваше бръмчене в продължение на десет дни. 235 00:24:48,267 --> 00:24:54,706 Беден човек работи по цял ден да вдигна нещата, честно казано... 236 00:24:54,867 --> 00:25:02,103 и когато се прибере, пише нищо не остана на масата. Това е несправедливо. 237 00:25:02,267 --> 00:25:05,259 Ето ви едно рохко сварено яйце. 238 00:25:07,787 --> 00:25:11,939 Рохко сварено яйце? -Наистина. 239 00:25:12,107 --> 00:25:16,385 Много добре знаеш че презирам френската кухня. 240 00:25:26,547 --> 00:25:32,417 Вижте, турски ли говоря? -Синьор Марио искаше... 241 00:25:32,587 --> 00:25:35,624 Искахте ли да си купите календар? Вижте. 242 00:25:39,107 --> 00:25:42,338 но... - Това са 500 лири. 243 00:25:42,507 --> 00:25:43,986 татко 244 00:25:44,147 --> 00:25:50,586 Ще ти го дам, защото имам утре получавате голяма партида. 245 00:25:55,227 --> 00:26:00,062 Този календар беше от 1951 г. - Колкото по-стари, толкова по-ценни. 246 00:26:00,227 --> 00:26:04,015 забранявам ти да бъдеш в лоша компания. 247 00:26:04,187 --> 00:26:07,543 той е хубав - Да, но той носи униформа. 248 00:26:07,707 --> 00:26:13,464 Полицаи, финансисти, митничари, така е всичко в едно парче. Вътре. 249 00:27:05,987 --> 00:27:12,062 Мога ли да знам защо Мариса плаче? -Виж този тъп твой бивш съпруг. 250 00:27:44,307 --> 00:27:46,377 видяхте ли това 251 00:27:49,267 --> 00:27:54,978 Можете да стиснете ръцете си. Това можеше да е баща ти. 252 00:27:59,867 --> 00:28:04,338 Той ще получи това, което иска обратно у дома. Ще му дам доклад. 253 00:28:04,507 --> 00:28:09,627 Щом пак стъпи на френски територия, той ще знае. 254 00:28:09,787 --> 00:28:12,017 Това не е възможно. 255 00:28:12,187 --> 00:28:16,578 Как без оръжие? строги действия срещу престъпниците? 256 00:28:16,747 --> 00:28:20,820 Не бих и за момент поставя твърде много изисквания. 257 00:28:20,987 --> 00:28:24,457 Това заповед ли е? - Не, съвет. 258 00:28:26,227 --> 00:28:29,583 Нека прегледаме член 2. 259 00:28:29,747 --> 00:28:35,902 „Само френски граждани имат право да влизат Френската митница работи. Много светло. 260 00:28:36,067 --> 00:28:39,616 Тогава не съм ли гражданин? Хайде, шефе. 261 00:28:39,787 --> 00:28:46,465 Вярвате на този жалък измамник не по-рано от френски митничар? 262 00:28:46,627 --> 00:28:51,064 Познаваш ме, нали? - Да, да. 263 00:28:51,227 --> 00:28:55,584 Но правителството не може просто да направи това вярвайте на всеки човек. 264 00:28:55,747 --> 00:29:00,821 Тя може да си тръгне сама на официални документи. 265 00:29:00,987 --> 00:29:05,105 Ще откриете своята националност така че трябва да го докажеш. 266 00:29:05,267 --> 00:29:09,306 Дай ми извлечение от регистъра за раждане. 267 00:29:09,467 --> 00:29:11,776 от кого? - От теб. 268 00:29:11,947 --> 00:29:16,020 Това съвет ли е? - Не, това е заповед. 269 00:29:19,467 --> 00:29:22,539 Ако се докопам до този Джузепе... 270 00:29:24,787 --> 00:29:26,664 извинете ме 271 00:29:34,267 --> 00:29:36,940 Това не е митничар просто бегач. 272 00:30:02,267 --> 00:30:05,816 прясно боядисана 273 00:30:05,987 --> 00:30:07,818 мога ли да вляза 274 00:30:20,627 --> 00:30:27,100 Извинете, че ви безпокоя, кмете. -Хайде, Пасторели. 275 00:30:27,267 --> 00:30:32,216 благодаря Извинения отново, но скоро ще свърша. 276 00:30:32,387 --> 00:30:35,697 Бих искал извлечение от регистъра за раждане. 277 00:30:35,867 --> 00:30:40,099 Бяхме като вашия бизнес изучаване. 278 00:30:40,267 --> 00:30:43,657 И за съжаление... - Какво имаш предвид под "за съжаление"? 279 00:30:50,387 --> 00:30:54,141 Ние работим. -Ами аз? И аз работя, нали? 280 00:30:54,307 --> 00:30:58,937 Да, но го направете мълчаливо. -Ако не пея, няма да стане. 281 00:31:01,587 --> 00:31:04,943 Ти току-що каза "за съжаление". какво искаш да кажеш 282 00:31:05,107 --> 00:31:09,817 Направена е грешка. - Чувствайте се свободни да кажете, че е грешка. 283 00:31:09,987 --> 00:31:15,425 Какво, грешка? В него ли съм или не? - Да бъда в него... 284 00:31:15,587 --> 00:31:17,782 Това е грешката. - Грешката. 285 00:31:17,947 --> 00:31:23,226 Слушай, Пасторели. Имахте тук никога не трябва да се регистрира. 286 00:31:23,387 --> 00:31:25,184 не? 287 00:31:25,347 --> 00:31:31,217 Вие не сте родени в Приморските Алпи, но в провинция Кунео в Италия. 288 00:31:31,387 --> 00:31:37,542 От там идвам и аз. място Гарибалди 22, в близост до магазина за вино. 289 00:31:37,707 --> 00:31:43,623 Кмете, какво общо има Кунео с това? да направя? Сега стига. 290 00:31:43,787 --> 00:31:48,907 Роден съм там, където съм роден. аз Аз съм много французин, всеки го знае. 291 00:31:49,067 --> 00:31:50,978 Вие го кажете. 292 00:31:51,747 --> 00:31:56,184 Знам защо вие двамата правите това. Вие сте контрабандисти. 293 00:31:56,347 --> 00:32:01,899 Често съм те виждал в действие хванат, а сега искаш да ме хванеш. 294 00:32:02,067 --> 00:32:06,458 достатъчно. Г-н Растие и аз са членове на общинския съвет. 295 00:32:06,627 --> 00:32:10,415 Това не доказва нищо. извинете ме 296 00:32:10,587 --> 00:32:13,977 Хайде Пасторели, днес е купон. 297 00:32:14,147 --> 00:32:19,096 Докато всички се забавляват, ние сме тук, за да ви помогнем. 298 00:32:19,267 --> 00:32:24,216 това е вярно извинете ме какво мислиш 299 00:32:24,547 --> 00:32:30,986 Невъзможно е да ти помогна. статия 145 от Наказателния кодекс. 300 00:32:31,147 --> 00:32:37,017 — Регистраторът който обработва невярно твърдение... 301 00:32:37,187 --> 00:32:41,339 може да бъде осъден по закон и т.н., и т.н. 302 00:32:41,507 --> 00:32:44,419 Какво имаш предвид "и така нататък, и така нататък"? 303 00:32:44,587 --> 00:32:48,899 може да бъде осъден до 5 - 10 години принудителен труд. 304 00:32:50,067 --> 00:32:54,504 Ти знаеш по-добре от мен. Законът... - Законът е. 305 00:32:54,667 --> 00:32:57,704 За съжаление не мога да ви дам извадка... 306 00:32:57,867 --> 00:33:04,818 защото Донадийо ти си с италианеца общината е трябвало да посочи. 307 00:33:04,987 --> 00:33:09,344 Гаспар Донадийо? -Да, това е неговият подпис. 308 00:33:09,507 --> 00:33:13,136 Трябва да си с него. -Вече съм на път. 309 00:33:23,707 --> 00:33:29,384 Донадийо, къде си? - Ти ли си, Фердинанд? какво е 310 00:33:29,547 --> 00:33:36,020 хубава работа Поради твоята грешка този знае момчето вече не е там, където е родено. 311 00:33:36,187 --> 00:33:38,906 Какво дрънкаш? - Не дрънкам. 312 00:33:39,067 --> 00:33:43,583 Защо ми писа на френски? кметство в? При раждането ми. 313 00:33:43,747 --> 00:33:49,822 При твоето раждане? Защото този ден валеше. 314 00:33:49,987 --> 00:33:56,540 Френското кметство беше по-близо след това италианеца, така че затова. 315 00:33:56,707 --> 00:34:03,499 Така че, ако беше приветствал, щеше да ме имаш Регистрирани ли сте в клуба за игра на боули? 316 00:34:03,667 --> 00:34:08,741 Забравяш, че си благодарение на мен Вие сте французин от 45 години. 317 00:34:08,907 --> 00:34:10,306 И така? 318 00:34:10,467 --> 00:34:16,497 И така, трябва да ми благодарите вместо да дрънкаш така. 319 00:34:16,667 --> 00:34:20,819 Какво трябва да направя сега? сега, когато знам, че съм италианец? 320 00:34:20,987 --> 00:34:23,660 не си сам, те са 48 милиона. 321 00:34:23,827 --> 00:34:26,580 Така че могат и без мен. 322 00:34:26,747 --> 00:34:30,899 И около мен в една кухня да дойде на бял свят... 323 00:34:31,067 --> 00:34:37,097 Аз, сред чесъна и дима от пърженето. Мислите ли, че е подходящо? 324 00:34:37,267 --> 00:34:40,498 Този ден беше панаир. 325 00:34:40,667 --> 00:34:45,980 Беше много натоварено. Можеше да имаш изчакайте, докато се освободи стая. 326 00:34:46,147 --> 00:34:49,537 Така че и аз трябваше да направя резервация. 327 00:34:49,707 --> 00:34:54,019 Ти беше щастлив да говориш че си роден в кухнята. 328 00:34:54,187 --> 00:34:59,181 На това обикновено се смееха. - Тази вечер наистина нямаше смях. 329 00:34:59,347 --> 00:35:05,217 Със сигурност не от бедната ти майка. Тя захапа сама на устните си, за да не изкрещи. 330 00:35:05,387 --> 00:35:09,858 Това се случи на тази маса. 331 00:35:10,027 --> 00:35:17,024 Когато ти издаде първия си звук, аз го направих взех те в ръцете си... Виж, така. 332 00:35:17,187 --> 00:35:22,864 Завих те в кърпа и се покажи на всички. 333 00:35:23,027 --> 00:35:26,861 Наистина можеш да бъдеш сладур. 334 00:35:27,027 --> 00:35:29,541 Тогава нямаше зъби. 335 00:35:31,027 --> 00:35:36,943 Разбира се, че си се променил оттогава. - С всичко, което ми се случва. 336 00:35:37,107 --> 00:35:39,462 Всичко е било напразно. 337 00:35:45,907 --> 00:35:49,217 Капе масло. Аз не съм шевна машина. 338 00:35:49,387 --> 00:35:52,982 Искам само моята пържола с масло. 339 00:35:53,147 --> 00:35:56,981 Вече не тичаш ли? Уморен, нали? 340 00:35:58,507 --> 00:36:02,056 какво е - Той вече не е французин. 341 00:36:02,227 --> 00:36:05,105 Какво от това? - италиански. 342 00:36:34,787 --> 00:36:36,584 Документи, моля. 343 00:36:40,547 --> 00:36:44,665 Те са перфектно пресъздадени. - Те са истински, аз съм фалшив. 344 00:36:44,827 --> 00:36:47,625 Не ме заблуждаваш. 345 00:36:47,787 --> 00:36:52,542 Добър войник. Харесваш своя войник пазете джобна тефтерка. Това не доказва нищо. 346 00:36:52,707 --> 00:36:55,301 Е, изпълних дълга си. 347 00:36:55,467 --> 00:36:58,425 Ветеран те прави все още не е французин. 348 00:36:58,587 --> 00:37:02,739 Незаконно носене на униформа, фалшива самоличност. 349 00:37:02,907 --> 00:37:05,296 Отивай да си оправяш работите веднага. 350 00:37:05,467 --> 00:37:07,935 Къде тогава? -С теб, в Италия. 351 00:37:09,107 --> 00:37:12,224 Как трябва да направя това? да обясня на жена ми? 352 00:37:17,867 --> 00:37:21,940 Защо си тръгваш? Не можеш ли просто да го оставиш така? 353 00:37:22,107 --> 00:37:25,383 какво? И да не спазват закона? 354 00:37:25,547 --> 00:37:30,496 Аз, който винаги съм спазвал закона. не мога да го направя 355 00:37:30,667 --> 00:37:34,660 Ще отнеме ли много време? - Имам доста неща за подреждане. 356 00:37:34,827 --> 00:37:37,944 Виждали ли сте обувката? 357 00:37:38,107 --> 00:37:43,306 Ако имах повече пари, тогава тримата си тръгнахме. 358 00:37:43,467 --> 00:37:47,221 Ти, малката и аз. 359 00:37:47,387 --> 00:37:51,619 На почивка. Дори в Италия. 360 00:37:53,627 --> 00:38:00,260 Нищо не може да се направи по въпроса. Имам шест носни кърпички подготвени. И пижамата ти. 361 00:38:00,427 --> 00:38:03,624 Къде е тоя щифт за обувки? -Ще погледна. 362 00:38:03,787 --> 00:38:06,984 Няма значение, добре е с лъжица. 363 00:38:08,587 --> 00:38:10,339 Горките ние. 364 00:38:10,507 --> 00:38:15,979 Докато съм на ръба на акъла си, всички просто живеят и пеят. 365 00:38:16,147 --> 00:38:19,696 Сякаш нищо не се е случило. Сякаш никога не съм съществувал. 366 00:38:19,867 --> 00:38:24,179 Не мислиш, че всичко ще спре, нали? защото имаш проблеми? 367 00:38:24,347 --> 00:38:28,499 разбира се Но щеше да ми хареса. 368 00:38:28,667 --> 00:38:35,220 Всички ме разочароваха. Също така на които имах най-голямо доверие. 369 00:38:35,387 --> 00:38:41,860 За щастие все още имам съвестта си. -Това не кара комина да пуши. 370 00:38:42,027 --> 00:38:48,739 Знаеш ли, H�l�ne. Съвестта е като човек, когото високо уважавате. 371 00:38:48,907 --> 00:38:53,537 Ако изневерите на този човек, вече не можеш да гледаш право в него. 372 00:38:53,707 --> 00:38:58,781 Това е хубаво Къде го прочете това? - На пепелник. 373 00:39:08,587 --> 00:39:12,421 И някак си заседнал с щифта за обувки да играят. 374 00:39:12,587 --> 00:39:18,025 Той все още е твърде малък, за да разбере. На възрастните вече им е трудно. 375 00:39:19,507 --> 00:39:24,865 Мишел, обещай ми, че ще бъдеш добър ще слуша майка ти. 376 00:39:25,027 --> 00:39:28,383 Баща ти си отива може би за дълго време. 377 00:39:28,547 --> 00:39:31,425 Ще ми донесеш нещо, нали? 378 00:39:31,587 --> 00:39:36,024 Искам пистолет като твоя. С бинокъл. 379 00:39:36,187 --> 00:39:39,657 Ако сте сладки. -Искам да стана шампион по стрелба. 380 00:39:39,827 --> 00:39:44,378 Той иска да прави всичко като теб. - Дано се справи по-добре. 381 00:39:44,547 --> 00:39:47,061 Каквото и да се случи, Мишел... 382 00:39:47,227 --> 00:39:54,383 помни, че баща ти избра изгнанието пред позора. 383 00:40:03,707 --> 00:40:05,777 време ли е 384 00:40:07,427 --> 00:40:13,218 С това проклето им ДДС дори трябва да работите вечер. 385 00:40:13,387 --> 00:40:18,302 Защо оставате в тази скапана държава? - Не говори така, татко. 386 00:40:18,467 --> 00:40:22,460 Но той ще се върне. И с безплатно отстъпление. 387 00:40:22,627 --> 00:40:26,586 Papa Bourride има последната дума все още не е казано. 388 00:40:38,027 --> 00:40:40,746 Просто ме пусни сега. -Искам да дойда. 389 00:40:40,907 --> 00:40:42,818 Друг път. 390 00:40:44,347 --> 00:40:46,338 Здравей, H�l�ne. 391 00:40:47,907 --> 00:40:53,823 Здравей, свекър. Гледайте ги внимателно. - Можеш да разчиташ на това. 392 00:41:01,587 --> 00:41:04,738 Най-добрите винаги трябва да плащат за това. 393 00:42:10,587 --> 00:42:12,464 Бих искал стая. 394 00:42:12,627 --> 00:42:18,224 От италианска страна разбира се? -Да, но с изглед към Франция. 395 00:42:21,747 --> 00:42:24,102 Ела, пийни едно. 396 00:42:25,467 --> 00:42:30,143 Дайте му бутилка добро вино. Стойте тихо. 397 00:43:17,827 --> 00:43:19,419 През другата улица. 398 00:43:49,947 --> 00:43:57,023 Радвам се да те видя отново. - Удоволствието е изцяло мое. 399 00:43:59,027 --> 00:44:02,815 какво има в това - "Ела"? 400 00:44:02,987 --> 00:44:09,586 какво има в това Пак светена вода? -Може би. 401 00:44:09,747 --> 00:44:12,307 Откъде го взе? 402 00:44:22,387 --> 00:44:24,742 „Буона“. Като одеколон. 403 00:44:24,907 --> 00:44:29,219 Не, това е парфюмно масло на базата на естествен кехлибар. 404 00:44:29,387 --> 00:44:34,745 Ето как изглежда тази бутилка на стойност милион и половина франка. 405 00:44:34,907 --> 00:44:38,980 Просто проверявам. Пет хиляди франка. 406 00:44:39,147 --> 00:44:43,663 Десет хиляди франка. броите ли - Толкова много ме съсипваш. 407 00:44:43,827 --> 00:44:47,502 И не ме ли унищожи? погледни ме 408 00:44:47,667 --> 00:44:50,943 Имате патент за него. Хубаво яке и тези панталони. 409 00:44:51,107 --> 00:44:56,784 Просто не ми харесва да те гледам като митничар. -Бихте ли предпочели да ме видите в бандитски костюм? 410 00:44:56,947 --> 00:44:59,097 защо 411 00:44:59,267 --> 00:45:03,818 Защото ти подарих тази бутилка ще те удари по главата. 412 00:45:03,987 --> 00:45:07,980 недейте Аз съм просто обикновен посредник. 413 00:45:08,147 --> 00:45:12,106 По-добре ме удари с чук. - Ти си ужасен. 414 00:45:12,267 --> 00:45:15,259 Ти не си мъж, ти си прокрадник. 415 00:45:15,427 --> 00:45:19,818 Какъв е този шум? сега ли е над? Децата спят. 416 00:45:19,987 --> 00:45:22,899 какво правиш тук - Минах покрай... 417 00:45:23,067 --> 00:45:26,901 Стоиш по нощница за непознат. 418 00:45:27,067 --> 00:45:32,664 Непознат? Първият й съпруг. аз я познаваше преди теб. Без нощница. 419 00:45:32,827 --> 00:45:36,581 Върни се горе, пак ще настинеш. хайде 420 00:45:36,747 --> 00:45:42,026 Когато събудите децата, Ще дойда след вас с моята метачка. 421 00:45:42,187 --> 00:45:46,260 „Buona notte“. - лека нощ Ще те хвана. 422 00:45:46,427 --> 00:45:50,386 Спокойствие. Понякога имате ли проблеми? -Имаш смелост. 423 00:45:50,547 --> 00:45:56,144 сега се успокой Продължаваш да се ядосваш. Аз ще уредя всичко. 424 00:45:56,307 --> 00:46:03,019 Имам контакти навсякъде. Малки, големи, дори средни. 425 00:46:03,187 --> 00:46:09,501 Познавам зет на един братовчед на кардиналски портиер. 426 00:46:09,667 --> 00:46:13,740 Какво да правя с кардинал? 427 00:46:13,907 --> 00:46:17,582 Какъв италианец си, Фердинанд? 428 00:46:17,747 --> 00:46:21,899 Искам да съм французойка. - Тогава първо трябва да станеш италианец. 429 00:46:22,067 --> 00:46:27,187 защо -За да се натурализират след това. 430 00:46:27,347 --> 00:46:30,657 Трябва да тръгнеш пръв получи италиански документи. 431 00:46:30,827 --> 00:46:37,141 Защото сега си нищо. Ти си нула. Ти си нищо. Дори не си там. 432 00:46:39,227 --> 00:46:44,221 Кой беше това? -Аз. Е, съществувам ли или не? 433 00:46:44,387 --> 00:46:47,618 След тези стълби ще кажеш „да“. 434 00:47:33,147 --> 00:47:35,456 Времето, а. 435 00:47:38,707 --> 00:47:43,098 Но все пак започва малко намесен. 436 00:47:45,827 --> 00:47:48,295 колко е часът -Побързай. 437 00:47:48,467 --> 00:47:52,346 Ако ни платите, бихме искали да свидетелстваме. 438 00:47:52,507 --> 00:47:57,661 Днешната младеж... 100 лири? -200. 439 00:47:57,827 --> 00:47:59,863 елате 440 00:48:00,067 --> 00:48:05,983 Уредено е. аз трябваше пинг. Пет хиляди лири и за двамата. 441 00:48:06,147 --> 00:48:08,615 Заплаща се предварително. 442 00:48:08,787 --> 00:48:12,257 И нищо за вас? Правиш ми страхотна услуга. 443 00:48:12,427 --> 00:48:14,861 За това сте приятели. 444 00:48:15,027 --> 00:48:18,337 Синьор Пасторели Фердинандо, двамата свидетели. 445 00:48:18,507 --> 00:48:21,499 Монтенари, Уго. -Белокио, Винченцо. 446 00:48:21,667 --> 00:48:24,784 Стари приятели. Те те познават от двадесет години. 447 00:48:24,947 --> 00:48:27,984 радвам се да се запознаем Но това не е според правилата. 448 00:48:28,147 --> 00:48:31,537 Не е възможно за лъжесвидетелстване? 449 00:48:31,707 --> 00:48:35,222 Роден ли си в Италия, да или не? -да 450 00:48:35,387 --> 00:48:39,460 Тогава не е лъжесвидетелство. -Срамота. 451 00:48:39,627 --> 00:48:45,497 Знаеш ли защо казва това? За едно взимат двойна такса за лъжливи показания. 452 00:48:45,667 --> 00:48:47,623 Какво поколение. 453 00:48:58,187 --> 00:49:01,259 Добър вечер, Пасторели. 454 00:49:01,427 --> 00:49:06,057 Аз съм италианец. -Така става. Пощальонът ще се зарадва. 455 00:49:06,227 --> 00:49:09,583 Не за дълго, защото отново ставам французин. 456 00:49:09,747 --> 00:49:11,738 Един момент, моля. 457 00:49:11,907 --> 00:49:14,341 Искахте ли да се сменяте често? 458 00:49:16,187 --> 00:49:20,578 Не става така в Еврьо, нали? -Много хубаво. Ако всички французи правеха това... 459 00:49:20,747 --> 00:49:23,705 Тогава всички щяха да са италианци. 460 00:49:23,867 --> 00:49:29,180 всичко е наред Относно разрешението за пребиваване все още го имаме. 461 00:49:29,347 --> 00:49:30,700 Документи, ти. 462 00:49:30,867 --> 00:49:34,462 Но ти ме познаваш, нали? -Ето защо. 463 00:49:34,627 --> 00:49:40,543 Здравей колега. радвам се да те видя -Колега вече не е думата. 464 00:49:40,707 --> 00:49:45,098 За мен ти просто си в отпуск за известно време. -Това е много хубаво. 465 00:49:46,467 --> 00:49:50,824 Вижте. Нищо не сме променили на ваше място. 466 00:49:50,987 --> 00:49:57,540 Моят държач за химикал. И моята книга за глоби. И кобура ми. 467 00:49:57,707 --> 00:50:01,780 Сякаш още си сред нас. - Скоро, шефе. 468 00:50:01,947 --> 00:50:05,257 Да се ​​надяваме, че е така. Бих искал това. 469 00:50:06,307 --> 00:50:08,821 извинете ме Ти, там. 470 00:50:08,987 --> 00:50:13,105 аз? -Да, ти. Този куфар. 471 00:50:13,267 --> 00:50:17,101 Какво става с това? - Не бъди глупав. Отворете го. 472 00:50:25,707 --> 00:50:29,017 И аз имам такава пижама. - Това е съвпадение. 473 00:50:29,187 --> 00:50:31,098 чакай ме 474 00:50:31,267 --> 00:50:35,977 виждаш ли Без контрабанда. - Бих се изненадал. Хайде тогава 475 00:50:36,147 --> 00:50:39,583 наистина съжалявам -Излезте. 476 00:50:39,747 --> 00:50:41,419 Чакай ме, Фердинанд. 477 00:50:41,587 --> 00:50:45,500 Сега чакай малко. - Съжалявам, искам да отида при семейството си. 478 00:50:45,667 --> 00:50:50,502 разбирам го Уморени сте от емоцията. Аз ще нося куфара вместо теб. 479 00:50:50,667 --> 00:50:55,422 Ти беше много мил. - Просто го дай тук. 480 00:50:55,587 --> 00:51:01,298 Това не е моят куфар. - Махай се. О, добре, трябва да са били объркани. 481 00:51:01,467 --> 00:51:05,938 какво има в него - Точно както при теб, пижама и... 482 00:51:06,107 --> 00:51:09,497 А това? - Подарък за леля ми. 483 00:51:09,667 --> 00:51:14,536 Копринени чорапи, нищо особено. -Леля ти майстор ли е? 484 00:51:14,707 --> 00:51:17,380 Ако това не е Пасторели. 485 00:51:17,547 --> 00:51:21,460 радвам се да те видя - Същото, кмете. 486 00:51:21,627 --> 00:51:24,380 Всичко решено ли е? -По някакъв начин. 487 00:51:24,547 --> 00:51:29,177 Радвам се да го чуя. до скоро -Благодаря ви 488 00:51:39,987 --> 00:51:43,263 Ще го чуете. Той се държи много странно. 489 00:51:43,427 --> 00:51:46,385 няма проблем, г-н зам. 490 00:51:46,547 --> 00:51:52,417 добрият крал Дагоберт има своя бр... своя бр... бр... 491 00:51:52,587 --> 00:51:55,021 Сега колекцията ми е непълна. 492 00:51:55,187 --> 00:51:58,623 Няма никакъв смисъл. Ще го оправя веднага. 493 00:51:58,787 --> 00:52:03,702 Моля, поправете това незабавно за сър зам. Малък момент. 494 00:52:07,907 --> 00:52:10,979 Заместникът. Обяснете му ситуацията си. 495 00:52:11,147 --> 00:52:16,779 Той не се интересува от моята ситуация. -Ето защо това е нещо за него в момента. 496 00:52:16,947 --> 00:52:22,226 Намирам го за неудобно, знаете ли - Не, това е възможност. 497 00:52:25,547 --> 00:52:28,903 Това е моят зет той е митничар. 498 00:52:29,067 --> 00:52:33,583 Браво младежо. Митници е гръбнакът на страната ни. 499 00:52:33,747 --> 00:52:37,660 Обяснете какво се е случило с вашия приятел. 500 00:52:37,827 --> 00:52:41,536 Исках да те помоля за услуга. -Да? 501 00:52:41,707 --> 00:52:47,942 За колега е. Той седи някъде заедно. Грешка в службата по вписванията. 502 00:52:50,107 --> 00:52:52,667 Подобно нещо е възможно само във Франция. 503 00:52:52,827 --> 00:52:59,175 О, да. Той е роден в кухнята, нали? - Точно така. Наистина добро момче. 504 00:52:59,347 --> 00:53:04,467 Искаше да знае, след като вече е италианец документите са в ред... 505 00:53:04,627 --> 00:53:09,576 дали сега може да стане французин. - Той е напълно луд. 506 00:53:09,747 --> 00:53:13,183 Познавам го добре. - Все още е голям задник. 507 00:53:13,347 --> 00:53:18,626 г-н зам. не трябва да съдите твърде бързо. 508 00:53:18,787 --> 00:53:21,745 Той говори официално все още не е французин. 509 00:53:21,907 --> 00:53:25,900 Сега той безусловно отстъпва че е чужденец. 510 00:53:26,067 --> 00:53:32,666 Затова казвам, че е луд. -Съгласен съм със зам. 511 00:53:32,827 --> 00:53:38,743 Сега вашият приятел е изцяло италианец. И това е много лошо. 512 00:53:38,907 --> 00:53:45,699 кое е лошото Да си италианец? -Не, представяйки се за французин. 513 00:53:45,867 --> 00:53:51,339 Рискувате арест защото даваш фалшива самоличност. 514 00:53:51,507 --> 00:53:56,342 сигурен ли си -Какво мислиш? Правя закона сам. 515 00:53:56,507 --> 00:54:03,026 Но този закон слага етикети на някого като идиот, който слуша съвестта си. 516 00:54:03,187 --> 00:54:05,781 А семейството му? - Кое семейство? 517 00:54:05,947 --> 00:54:09,622 Съпругата и детето на този идиот. 518 00:54:09,787 --> 00:54:15,942 Той също има жена и дете? Той вече няма това. 519 00:54:16,107 --> 00:54:17,745 какво? -Извинете? 520 00:54:17,907 --> 00:54:20,375 Без брак с фалшива самоличност. 521 00:54:20,547 --> 00:54:25,177 Съпругата му става неомъжена майка, детето получава непознат баща. 522 00:54:26,907 --> 00:54:31,776 Франция затъна дълбоко. -Защо се вълнуваш толкова? 523 00:54:33,627 --> 00:54:38,143 по дяволите ти ли си идиотът -Не, не съм аз. 524 00:54:38,307 --> 00:54:40,946 аз съм Дадох му дъщеря си. 525 00:54:41,107 --> 00:54:43,621 Жандармът. 526 00:54:43,787 --> 00:54:48,099 Казвам това като приятел: напусни. -Да, махай се от тук. 527 00:54:56,947 --> 00:54:59,541 Тръгвам си, но сърцето ми остава тук. 528 00:55:07,467 --> 00:55:12,257 Г-н Фердинанд Пасторели? -Няма такъв. Няма представа къде е той. 529 00:55:12,427 --> 00:55:16,739 Жалко, той ще получи разрешението си за пребиваване обратно. 530 00:55:16,907 --> 00:55:19,705 ще се върнем 531 00:55:41,747 --> 00:55:47,140 Giuseppe la Paglia тук ли е? - Просто искаме малко информация. 532 00:55:51,827 --> 00:55:57,185 Тази вечер съм свободен от 7 до 9. -Толкова късно, никога не се виждаме през деня. 533 00:55:59,787 --> 00:56:01,857 къде е татко 534 00:56:21,267 --> 00:56:25,658 браво Добре ли пътувахте, г-н пощенски гълъб? 535 00:56:25,827 --> 00:56:31,663 Какъв чичо Джузепе имате? взети? Захарин, браво. 536 00:56:35,067 --> 00:56:41,302 а ти Какъв чичо Джузепе имате? Кремъци? много добре 537 00:56:42,947 --> 00:56:45,666 какво е — Има посетител. 538 00:56:54,507 --> 00:56:59,262 Пощенски гълъби? Това са пощенски гълъби, нали? 539 00:56:59,427 --> 00:57:05,377 Не, това са различни гълъби. Винаги се връщат у дома. 540 00:57:05,547 --> 00:57:12,225 Искахме малко информация за синьор Фердинандо Пасторели. 541 00:57:12,387 --> 00:57:16,824 Фердинандо Пасторели? Да влезем вътре за момент. 542 00:57:20,467 --> 00:57:23,265 Те са по-лоши от децата. 543 00:57:23,427 --> 00:57:27,056 Какво име каза? - Фердинандо Пасторели. 544 00:57:27,227 --> 00:57:30,617 Офисът в Торино търси малко информация. 545 00:57:30,787 --> 00:57:35,383 Ситуацията му е неясна. Тук сме в гранична зона. 546 00:57:35,547 --> 00:57:39,586 аз не го познавам идвам тук не от, аз съм от Неапол. 547 00:57:39,747 --> 00:57:42,898 какво правиш тук махай се 548 00:57:43,067 --> 00:57:47,618 Това е просто формалност. - Винаги казваш това. 549 00:57:47,787 --> 00:57:52,303 И когато откриете че как му е името... Пасторели... 550 00:57:52,467 --> 00:57:57,541 шпионин, убиец и а е престъпник, тогава Джузепе е прецакан. 551 00:57:57,707 --> 00:58:02,303 Не, не, няма да се намесвам в това. Уважаеми господа... 552 00:58:02,827 --> 00:58:06,376 какво правиш - Ще взема под внимание какво ще кажеш. 553 00:58:06,547 --> 00:58:10,460 Искаш да слагаш думи в устата ми, но не казах нищо. 554 00:58:10,627 --> 00:58:14,540 Познавате синьор Пасторели, не можеш да отречеш това. 555 00:58:16,507 --> 00:58:18,145 какво става тук 556 00:58:18,307 --> 00:58:22,823 Просто искахме да знаем дали познавате синьор Пасторели. 557 00:58:24,787 --> 00:58:31,340 какво правиш странно Разбира се, знаейки ние него, бях омъжена за него. 558 00:58:32,467 --> 00:58:38,178 Ако не искате проблеми, можете да ни кажете но по-добри отговори. това ясно ли е 559 00:58:39,627 --> 00:58:46,544 Слушай, знам, че всичко е наред. Изпращам ти едно мило анонимно писмо. 560 00:58:47,907 --> 00:58:51,058 Аз съм узурпатор. 561 00:58:53,187 --> 00:59:00,537 Аз съм узурпатор. Разбрах се Приема се френска националност. 562 00:59:00,707 --> 00:59:02,663 Загубих всичко. 563 00:59:04,547 --> 00:59:08,779 Жена ми, детето ми. - Ожени се отново за нея. 564 00:59:08,947 --> 00:59:11,222 И ти просто признаваш сина си. 565 00:59:11,387 --> 00:59:15,346 какво? Син, който е плюещият образ е от баща му? 566 00:59:15,507 --> 00:59:19,625 Той също е син на неизвестен човек баща, точно като мен. 567 00:59:20,827 --> 00:59:25,423 Слагам край. -Не бъди идиот. 568 00:59:25,587 --> 00:59:29,944 идиот? Дълго време играя на идиот. 569 00:59:30,107 --> 00:59:33,099 Откакто съм се родил. 570 00:59:33,267 --> 00:59:39,536 Направих грешка и трябва да си прав са родени от правилната страна на света. 571 00:59:44,227 --> 00:59:50,621 Вижте. От тази страна вие сте честен човек човече, ти си копеле от тази страна. 572 00:59:50,787 --> 00:59:53,745 Освен ако не е обратното. 573 00:59:55,147 --> 01:00:01,905 Но както и да е, Наляво или надясно, аз съм чантата. 574 01:00:03,427 --> 01:00:05,543 Това каза зам. 575 01:00:05,707 --> 01:00:12,624 И трябва да знае, защото идва Всеки ден се сблъсквам с глупаци. 576 01:00:17,827 --> 01:00:21,376 Джузепе, ти си копеле. Ако го разбера... 577 01:00:21,547 --> 01:00:24,380 къде отиваш - Ще го убия. 578 01:00:24,547 --> 01:00:29,223 Нищо не излиза от това. Седиш тук. 579 01:00:29,387 --> 01:00:33,619 Не слушах гласа на моята съвест. 580 01:00:33,787 --> 01:00:40,181 Особено защото не беше много ясно. Трябваше да спазвам законността. 581 01:00:44,427 --> 01:00:50,582 Пълен идиот. Толкова е тъжно. Не мога повече. 582 01:00:50,747 --> 01:00:55,138 Не правете нищо странно сега. Човек нагоре. 583 01:00:55,307 --> 01:00:59,459 пусни ме искам да спя 584 01:01:04,267 --> 01:01:09,785 Търся г-н Пасторели. -Това съм аз. 585 01:01:09,947 --> 01:01:12,302 Искате ли да ме последвате? -Накъде? 586 01:01:12,467 --> 01:01:14,503 До полицейския участък. 587 01:01:26,067 --> 01:01:32,302 Ето те, нещастник. Заради теб имам добри проблеми. 588 01:01:32,467 --> 01:01:36,221 Какво направих сега? -Ела по-близо. 589 01:01:36,387 --> 01:01:41,222 Ти носеше униформа, така че знаете какво е задължение. 590 01:01:41,387 --> 01:01:48,702 Какво от това? И не само в униформа. Задължението си е задължение, дори и по бельо. 591 01:01:50,347 --> 01:01:53,783 Трябва да изясня това. Вие италиански гражданин ли сте? 592 01:01:53,947 --> 01:01:57,337 Също така. -Това не е възможно. 593 01:01:57,507 --> 01:02:02,900 Имате италиански документи, значи си италианец. Така е. 594 01:02:03,067 --> 01:02:05,786 В Италия не можеш да се разведеш... 595 01:02:05,947 --> 01:02:12,705 и така присъстващата тук синьора Антониета Пароди все още е твоя съпруга. 596 01:02:12,867 --> 01:02:15,256 Значи съм още се ожени за нея? 597 01:02:15,427 --> 01:02:20,706 Повтарям: аз съм г-жа La Paglia. - Мислех, че вече нямам жена. 598 01:02:20,867 --> 01:02:27,545 И сега имате две. По закон те прави бигамист. 599 01:02:27,707 --> 01:02:31,985 двуженец? -Да, така е. 600 01:02:32,147 --> 01:02:37,540 Значи съм бигамист? - Точно като госпожо. 601 01:02:37,707 --> 01:02:39,698 Те също? 602 01:02:43,027 --> 01:02:48,624 Чакам инструкции, но вече мога не правя нищо, освен да те държа тук. 603 01:02:48,787 --> 01:02:54,020 какво? Вкарвате ли ме в затвора? - Трябва да спазвам закона. 604 01:02:54,187 --> 01:03:00,820 Ами децата ми? Имам четири. - Това е деликатен въпрос... 605 01:03:06,587 --> 01:03:12,503 По закон те са негови и трябва да носят неговото име. 606 01:03:12,667 --> 01:03:16,546 Така е. - Какво ме интересува? 607 01:03:16,707 --> 01:03:19,460 Аз съм честна майка. 608 01:03:19,627 --> 01:03:25,543 За всичко е виновен този идиот. Просто го хвърлете в затвора, аз няма да отида. 609 01:03:25,707 --> 01:03:30,827 А сега стига. Законът си е закон. Вземете ги със себе си. 610 01:03:34,707 --> 01:03:37,585 Хубави хора, тези италианци. 611 01:03:37,747 --> 01:03:40,420 Губиш жена и те ти връщат друг. 612 01:03:40,587 --> 01:03:42,942 Губиш дете и те връщат четири. 613 01:03:43,107 --> 01:03:48,659 И на Джузепе не му е останало нищо. Без жена и без деца... 614 01:03:48,827 --> 01:03:52,422 Благодаря ви, маршал. 615 01:03:58,227 --> 01:04:04,336 Татко, мама са в полицията. Искаха малко информация. 616 01:04:04,507 --> 01:04:08,466 В момента изобщо не мога да го използвам. хайде 617 01:04:17,267 --> 01:04:20,577 Ето ме тук. Точно тук. 618 01:04:24,987 --> 01:04:29,822 какво правиш там - В капан съм. 619 01:04:29,987 --> 01:04:34,936 Винаги си искал други в затвора хвърли го и сега сам си там. 620 01:04:35,107 --> 01:04:40,977 Това е наистина смешно. - Не знаеш колко е смешно. 621 01:04:50,747 --> 01:04:55,980 Смееш ли се, защото си в затвора? - Смея се, защото те няма. 622 01:04:56,147 --> 01:05:03,417 По-лошо е да си заседнал, отколкото да не си. - Ще се изненадате. В твоя случай... 623 01:05:07,387 --> 01:05:10,299 Чакай малко. 624 01:05:10,467 --> 01:05:14,506 Антониета, ето този идиот от бившия ти съпруг. 625 01:05:14,667 --> 01:05:16,623 Ето я жена ти. 626 01:05:16,787 --> 01:05:22,225 Комплименти, наистина. Глупав задник, изостанал. 627 01:05:22,387 --> 01:05:25,424 Той е италианец, а сега аз съм двуженец. 628 01:05:25,587 --> 01:05:30,103 Ако е така, какво съм аз? -Рогоносец, както казах. 629 01:05:33,747 --> 01:05:36,659 не слушай Той не знае какво говори. 630 01:05:36,827 --> 01:05:43,539 Скоро отива в лудницата. Няма нищо забавно в това, махай се. 631 01:05:43,707 --> 01:05:46,346 Цялата държава ще ти се подиграва. 632 01:05:46,507 --> 01:05:51,945 Сам ли си там? - Да, само ние двамата. Жена ми и аз. 633 01:05:56,867 --> 01:05:59,062 Ела тук, ако си мъж. 634 01:06:01,107 --> 01:06:08,104 Просто се смейте. когато те хвана, ще преживееш нещо друго. Имбецил. 635 01:06:12,787 --> 01:06:17,224 Пасторели, маршалът иска да те види. Вие също, синьора. 636 01:06:25,147 --> 01:06:28,105 Какво иска? - Нищо. хайде 637 01:06:36,467 --> 01:06:40,142 Исках да говоря с маршала. - Заето е. 638 01:06:40,307 --> 01:06:43,379 извинете ме -Той е зает. 639 01:06:43,547 --> 01:06:48,667 Тогава бих искал да говоря със сержанта. - И той е зает. 640 01:06:48,827 --> 01:06:55,096 Тогава бих искал да говоря с вас. - И аз съм зает. Моля, седнете. 641 01:07:00,387 --> 01:07:03,424 Можете да говорите с маршала след мен. 642 01:07:04,387 --> 01:07:08,016 Виждате ли, че нещата ще се развият добре? 643 01:07:08,307 --> 01:07:10,696 Току-що се обадих на Кунео. 644 01:07:10,867 --> 01:07:15,782 Ако не те бях заключил, Не бях упълномощен да те пусна. 645 01:07:15,947 --> 01:07:17,744 Вие сте свободни. -Благодаря ви 646 01:07:17,907 --> 01:07:21,695 Но бъдете внимателни. Трябва да останете на разположение. 647 01:07:22,227 --> 01:07:26,220 И междувременно съм обезчестен. - Изпълних дълга си, г-жо Пасторели. 648 01:07:26,387 --> 01:07:30,426 Не Pastorelli, La Paglia. - Това трябва да реши съдията. 649 01:07:30,587 --> 01:07:34,705 Значи можем да тръгваме? - Ще ти върна вещите. 650 01:07:37,787 --> 01:07:40,620 Само момент, сега съм. -Не, чакай. 651 01:07:40,787 --> 01:07:44,257 За това плащаме данъци. 652 01:07:48,867 --> 01:07:53,657 Марио, направи нещо. Жена ми седи в килията с мъж. 653 01:07:53,947 --> 01:07:56,063 Какво трябва да направя по въпроса? 654 01:07:56,227 --> 01:08:00,379 Всички ми се смеят. Това копеле на Пасторели. 655 01:08:00,547 --> 01:08:05,462 В какво обвинявате Пасторели? Сърбят ме ръцете. 656 01:08:05,627 --> 01:08:07,618 Моят също. 657 01:08:10,707 --> 01:08:14,541 Ти преследваш дъщеря ми. -да И така? 658 01:08:14,707 --> 01:08:19,622 Искате ли разрешението ми? Вземи ме после с жена ми. арестувайте ме 659 01:08:19,787 --> 01:08:22,984 не мога да го направя -Но аз ще ти бъда тъст. 660 01:08:23,147 --> 01:08:26,378 Имам нужда от мотив. - Мотив? 661 01:08:35,067 --> 01:08:37,376 Ето ти своя мотив. 662 01:08:37,547 --> 01:08:40,107 какво се случва -Това бях аз. 663 01:08:40,267 --> 01:08:47,184 Беше нещастен случай. - Не, направих го нарочно. 664 01:08:47,627 --> 01:08:50,539 защо - За забавление. 665 01:08:51,067 --> 01:08:54,776 Добре, ще те заключим. - Най-накрая. 666 01:08:59,467 --> 01:09:01,742 Вземете съпруга си обратно. 667 01:09:01,907 --> 01:09:03,977 Моля, елате с мен. 668 01:09:07,587 --> 01:09:09,623 Аз съм свободен. 669 01:09:09,787 --> 01:09:12,620 Исках да се включа. 670 01:09:12,787 --> 01:09:15,620 Ето ти шала. -Ти също мислиш за всичко. 671 01:09:15,787 --> 01:09:18,176 Само момент. -Здравейте, маршал. 672 01:09:19,747 --> 01:09:22,898 Кутия цигари, джобно ножче... 673 01:09:23,587 --> 01:09:26,226 портфейл, вашите документи. 674 01:09:26,387 --> 01:09:28,947 какво е това -Войнишката ми книжка. 675 01:09:29,787 --> 01:09:35,384 Прочети го, зетко беше велик войник. 676 01:09:39,827 --> 01:09:44,457 Воювал си за Франция? - Отличих се два пъти. 677 01:09:44,627 --> 01:09:47,425 Просто изпълнявах дълга си. 678 01:09:49,387 --> 01:09:51,423 Само момент, моля. 679 01:09:51,587 --> 01:09:54,818 Във Франция казаха че не доказва нищо. 680 01:09:54,987 --> 01:10:00,664 Във Франция може би. Но тук това доказва ли, че ти, как се казва... 681 01:10:00,827 --> 01:10:06,857 ти си "отстъпник". -Renitente, какво означава това? 682 01:10:07,947 --> 01:10:11,576 Че не си се появил по време на мобилизация. 683 01:10:11,787 --> 01:10:14,381 Но аз се борих. - Не в Италия. 684 01:10:14,547 --> 01:10:17,619 Не можех да съм навсякъде едновременно. - Отиваш твърде далеч. 685 01:10:17,787 --> 01:10:21,746 Върнете тази книга и сте готови. - Стига, Пасторели. 686 01:10:22,507 --> 01:10:29,299 Знаете ли какво сте според закона? -не 687 01:10:30,347 --> 01:10:35,467 Дезертьор. -Аз, дезертьор? 688 01:10:35,627 --> 01:10:39,336 Да, сър. -Аз, дезертьор? 689 01:10:39,667 --> 01:10:44,218 Аз, който трябваше да се мъча пет години? Аз, старшината? 690 01:10:44,387 --> 01:10:47,060 Аз, елитният стрелец? Кажи го пак. 691 01:10:47,227 --> 01:10:51,140 Не се сърди, Фердинанд. - Заключете го. 692 01:10:53,547 --> 01:10:57,460 Това е срамота. работя по въпроса 693 01:10:57,627 --> 01:10:59,743 Вън, сър. 694 01:10:59,907 --> 01:11:03,058 Това нямаше да се случи във Франция. 695 01:11:04,947 --> 01:11:10,419 Не плачи, скъпа. Татко има тук последната дума още не е казана. 696 01:11:11,907 --> 01:11:15,138 Много мило от ваша страна, сержант. довиждане 697 01:11:15,507 --> 01:11:20,706 Не се тревожи за това. Щом поискам, Плащам щетите и тръгвам пак. 698 01:11:20,867 --> 01:11:24,018 Междувременно ми дай това на твоя колега. 699 01:11:24,867 --> 01:11:29,224 Марио, кажи на Мариса че съм съгласен. 700 01:11:34,107 --> 01:11:39,101 Това е срамота. Пет минути по-рано и си видял жена си. 701 01:11:39,267 --> 01:11:42,464 къде е тя -Освободен. 702 01:11:47,187 --> 01:11:52,056 Отворете. Това е съдебна грешка. 703 01:11:53,587 --> 01:11:59,537 Каква мизерия. Оставете ги тук всички просто отиват. 704 01:12:02,067 --> 01:12:07,300 Идиот, какъвто съм. Трябваше да си отрежа ръката. 705 01:12:19,667 --> 01:12:22,739 Фердинанд, чакай малко. 706 01:12:23,187 --> 01:12:27,817 Ние сме разумни хора, нали? Може би преувеличих. 707 01:12:27,987 --> 01:12:30,785 Не исках да те обидя. 708 01:12:31,267 --> 01:12:34,179 погледни ме -С удоволствие. 709 01:12:34,747 --> 01:12:37,739 Какво е останало от Фердинанд Пасторели? 710 01:12:37,907 --> 01:12:42,935 Отнеха семейството ми моята къща, моята родина. 711 01:12:43,547 --> 01:12:48,940 Остана ми само едно нещо. И това ми го отнеха. 712 01:12:49,547 --> 01:12:51,538 Какво тогава? 713 01:12:52,787 --> 01:12:54,857 Моя чест. 714 01:12:55,027 --> 01:12:57,461 това ли е всичко 715 01:12:57,627 --> 01:13:00,937 Дезертьор, аз съм дезертьор. 716 01:13:02,227 --> 01:13:05,060 Воювах във войната за нищо. 717 01:13:05,227 --> 01:13:09,379 Вече не съм мъж но ходеща грешка. 718 01:13:09,547 --> 01:13:14,223 Това е трагична грешка. Наистина те съжалявам. 719 01:13:15,067 --> 01:13:18,821 Преди да кажат, че не съм мъж Мога да направя само едно нещо: 720 01:13:18,987 --> 01:13:20,500 изчезват. 721 01:13:20,667 --> 01:13:24,945 Наистина, чакаш ли да се стъмни? -Защо да чакам? 722 01:13:25,107 --> 01:13:28,941 Иначе ще те видят. - Тогава вече е късно. 723 01:13:29,107 --> 01:13:32,338 Това е сериозно нещо но е освобождаващо. 724 01:13:32,507 --> 01:13:35,340 Разбира се, и освобождението... 725 01:13:35,507 --> 01:13:39,102 да ти помогна ли -Моля те. 726 01:13:39,307 --> 01:13:42,856 Чакай, по-здраво е с възел. 727 01:13:43,027 --> 01:13:47,623 Мислите ли, че ще издържи? Доста си напълнял. 728 01:13:47,787 --> 01:13:52,497 Италианска кухня, а? - Не казвай тази дума. 729 01:13:52,667 --> 01:13:58,264 Имате ли нещо против да го направя? да използвате, когато сте готови? 730 01:13:58,427 --> 01:14:03,023 защо - Какво друго трябва да правя тук? 731 01:14:03,747 --> 01:14:06,386 Обмислихте ли внимателно? - Естествено. 732 01:14:06,547 --> 01:14:08,936 Колко красиво е приятелството. 733 01:14:21,667 --> 01:14:26,457 Съжалявам Фердинанд, Бих искал да знам какво е. 734 01:14:28,227 --> 01:14:31,503 Първо искаш ли? - Не, след теб. 735 01:14:32,947 --> 01:14:36,622 Много обикновен. Много обикновен. 736 01:14:37,347 --> 01:14:42,979 Значи искаш аз да отида пръв? - Да, това ще ми даде кураж. 737 01:14:44,427 --> 01:14:47,225 Сбогом, добрият ми Джузепе. 738 01:14:48,907 --> 01:14:52,422 Спрете го. Полудял ли си? -Не искаш ли? 739 01:14:52,587 --> 01:14:56,785 Каква идея. - Не искаш ли да изчезнеш? 740 01:14:56,947 --> 01:15:00,701 Да, но не така. Мислех, че искаш да избягаш. 741 01:15:00,867 --> 01:15:06,544 бягство? Не, не могат кажи ми, че съм страхливец. 742 01:15:06,707 --> 01:15:11,656 Човек, избрал смъртта пред загуба на чест, това ще кажат. 743 01:15:11,827 --> 01:15:13,579 Добре, добре. 744 01:15:13,747 --> 01:15:20,300 Но помислете за момент. Когато беше французин беше, ти се бори за Франция. 745 01:15:20,467 --> 01:15:22,219 Естествено. 746 01:15:22,387 --> 01:15:28,178 И сега, когато си италианец, си опозорен защото не сте се били за Италия? 747 01:15:28,347 --> 01:15:33,262 Ако някой ден открият че си турчин... 748 01:15:33,427 --> 01:15:38,023 тогава се чувствайте опозорени, защото не го правите воювал за Турция? 749 01:15:38,187 --> 01:15:44,137 Тогава се обеси, глупако. Глупав, копеле, идиот... 750 01:15:45,347 --> 01:15:50,580 Не, Фердинанд. -Пусни. искам да умра 751 01:15:54,027 --> 01:15:58,100 елате -Накъде? 752 01:15:59,387 --> 01:16:02,265 Какво направих сега? 753 01:16:03,347 --> 01:16:06,145 Отворете. 754 01:16:06,507 --> 01:16:08,543 Аз ще платя щетите. 755 01:16:08,707 --> 01:16:12,097 Не искам да оставам сам. 756 01:16:18,387 --> 01:16:22,460 Влез, скъпи Пасторели. 757 01:16:23,787 --> 01:16:29,942 Човешко е да се греши. Получих заповеди от Кунео. 758 01:16:30,147 --> 01:16:34,743 Знаете ли член 8? -Член 8? не 759 01:16:35,307 --> 01:16:40,256 Но това вече няма значение. Смело приемам съдбата си. 760 01:16:42,147 --> 01:16:47,221 Всеки гражданин, живеещ в чужбина е отбил военната си служба... 761 01:16:47,387 --> 01:16:50,504 без разрешение на правителството... 762 01:16:50,667 --> 01:16:55,821 се премахва автоматично от италианското си гражданство. 763 01:16:56,547 --> 01:16:59,266 изкормен съм... -да 764 01:16:59,947 --> 01:17:04,099 Вече не си италианец откакто си на 20 години. 765 01:17:04,627 --> 01:17:06,777 Сега сабото ми се счупи. 766 01:17:07,027 --> 01:17:11,782 И така вече не си бигамист. - Не си бигамист? 767 01:17:12,147 --> 01:17:14,422 А дезертьор? - Нито едно от двете. 768 01:17:14,587 --> 01:17:16,782 Значи съм свободен? 769 01:17:17,107 --> 01:17:24,900 Свободен съм... Свободен? безплатно. Да живее свободата. 770 01:17:25,667 --> 01:17:28,545 Но не напълно. -Какво имаш предвид? 771 01:17:28,707 --> 01:17:31,858 Имам заповед да ви отведа до границата да донесе. 772 01:17:32,027 --> 01:17:34,621 Добре, да тръгваме. 773 01:18:12,107 --> 01:18:17,056 Сержант, бихте ли искали да го поемете? Той е изгонен от Италия. 774 01:18:17,747 --> 01:18:21,296 Поздравявам те, Франция, земя на свободните. 775 01:18:21,467 --> 01:18:24,539 Хартия. - Хартия? Това вече го нямам. 776 01:18:24,907 --> 01:18:28,616 Хубаво е да се върна в родината си. -Вашата родина? 777 01:18:28,787 --> 01:18:31,347 Да, отново съм французин. 778 01:18:35,187 --> 01:18:37,337 маршал. 779 01:18:37,667 --> 01:18:39,737 Моля, елате тук. 780 01:18:40,587 --> 01:18:44,899 Не всеки, който не е италианец, е просто французин. 781 01:18:45,627 --> 01:18:49,415 Не мога да го пусна без него документи. махай се 782 01:18:49,587 --> 01:18:51,384 Какво искаш да кажеш, излезте? 783 01:18:51,547 --> 01:18:54,459 Имам заповед да го върна. 784 01:18:54,627 --> 01:18:56,458 виждаш ли Той сам го казва. 785 01:18:57,707 --> 01:19:01,222 Ти не си французойка. Не можеш да останеш тук. 786 01:19:01,387 --> 01:19:04,697 успокой се - И тук не. Той не е италианец. 787 01:19:04,867 --> 01:19:07,904 Навън. -Спокойно. 788 01:19:08,067 --> 01:19:10,535 Не и тук. Той не е италианец. 789 01:19:11,267 --> 01:19:14,737 Но какво съм аз? -млъкни 790 01:19:15,187 --> 01:19:19,146 Бих искал да знам дали съществувам или не. 791 01:19:19,307 --> 01:19:21,901 Не според закона. 792 01:19:22,067 --> 01:19:26,060 Свободата ти тежи Не е тежко за мъж, нали? 793 01:19:26,227 --> 01:19:28,457 Не по-тежък от лична карта. 794 01:19:28,627 --> 01:19:31,858 Законът не подлежи на обсъждане. 795 01:19:32,387 --> 01:19:35,777 Точно така. И вече не в Италия отколкото във Франция. 796 01:19:35,947 --> 01:19:39,417 Винаги и завинаги законът. Документи, наредби. 797 01:19:39,587 --> 01:19:45,776 Скоро ще ви трябва разрешително да живееш и печат да дишаш. 798 01:19:46,467 --> 01:19:49,379 Е, аз съм виновен. 799 01:19:49,547 --> 01:19:52,425 Виновен съм, че съм в кухня е роден... 800 01:19:52,587 --> 01:19:57,786 където идиотите минават границата са нарисували. Границата... 801 01:19:59,187 --> 01:20:02,224 Какво изобретение. - Не го влошавай. 802 01:20:02,387 --> 01:20:06,141 Обижда границата? Вие, митничар? 803 01:20:06,307 --> 01:20:11,335 Вече не съм митничар. Аз съм абсолютно нищо. 804 01:20:11,507 --> 01:20:15,261 Но ще стана някой за когото ще пишат вестниците. 805 01:20:15,427 --> 01:20:18,419 Отивам в затвора защото не мога да правя нищо друго. 806 01:20:18,587 --> 01:20:21,784 Но за нещо какво си струва. 807 01:20:21,947 --> 01:20:27,465 И тогава съм оправдан поради психически дисбаланс. 808 01:20:27,947 --> 01:20:31,576 Защото с хора като теб сигурно полудяваш. 809 01:20:31,747 --> 01:20:36,457 И така, поздрави. Ще се видим в съда. 810 01:24:38,107 --> 01:24:39,904 Кой стреля? -Знам. 811 01:24:40,067 --> 01:24:41,978 СЗО? - Ферди... 812 01:24:42,147 --> 01:24:45,139 Фердинанд? -Не произнасяйте това име. 813 01:24:45,307 --> 01:24:48,299 Ти си луда. -Не, той е луд. 814 01:24:50,587 --> 01:24:55,263 писмо. Намерих го под вратата на моята кухня. 815 01:24:56,667 --> 01:25:01,138 Четох: Мръсно копеле... Срещу мен. 816 01:25:01,827 --> 01:25:06,855 С настоящото Ви уведомявам, че всички няма отношение към долуподписаният. 817 01:25:07,027 --> 01:25:09,382 това е той точка. 818 01:25:09,547 --> 01:25:12,584 Съответно реших... 819 01:25:12,747 --> 01:25:18,299 отговорните за да зачеркна от списъка на живите... 820 01:25:18,467 --> 01:25:21,982 и следните хора: 821 01:25:23,587 --> 01:25:28,138 Маландин Пиворели, бригаден началник на жандармерията... 822 01:25:28,307 --> 01:25:31,777 Мароци Аугусто, Маршал на карабинерите... 823 01:25:31,947 --> 01:25:37,180 Каландре Антоан, общински съветник и контрабандист, и така нататък, и така нататък. 824 01:25:37,347 --> 01:25:39,907 Всички настояват. - Аз също? 825 01:25:40,067 --> 01:25:44,902 Вие също. Ти си номер тринадесет. -По дяволите. а ти 826 01:25:45,707 --> 01:25:48,380 Аз съм послеписът. - Какво е това? 827 01:25:48,547 --> 01:25:54,144 Пост скрипт: опитайте се да ми донесете провизии... 828 01:25:54,307 --> 01:25:56,946 иначе ще те сложа в моя списък. 829 01:25:57,867 --> 01:26:03,100 Пасторели Фердинандо, бивш митнически сержант... 830 01:26:03,267 --> 01:26:06,259 и все още елитен стрелец. 831 01:26:10,707 --> 01:26:15,144 Ако ти дам провизии, ще позволиш ли да ме извадят от списъка? 832 01:26:15,307 --> 01:26:18,743 Няма да давам обещания, но ще дам всичко от себе си. 833 01:26:23,827 --> 01:26:30,699 Няма време за губене. И не забравяйте добавете бутилка добро старо вино. 834 01:26:30,867 --> 01:26:34,223 Най-старото ми вино е от '54. там. 835 01:26:34,387 --> 01:26:36,582 Какво ще прави? 836 01:26:36,747 --> 01:26:39,625 1954, 1954... 837 01:26:39,787 --> 01:26:43,826 Защо стреля? Ще бъде кървава баня. той е луд. 838 01:26:43,987 --> 01:26:49,857 Донадийо, ето един от 1919 г. - Не, не този. Вземете '54. 839 01:26:54,987 --> 01:26:57,820 Донадийо, ела и виж. 840 01:26:58,187 --> 01:27:02,385 Не се продава. Това е мое. -Пусни. 841 01:27:02,547 --> 01:27:06,779 И аз мога да пия, нали? - Разбира се, кой ви спира? 842 01:27:06,947 --> 01:27:12,021 На Фердинанд, а? Вижте какво пише на етикета? 843 01:27:12,187 --> 01:27:18,137 Вино на двете граници, 1919г. И бутилирано от кого? Познавате ли този? 844 01:27:18,387 --> 01:27:21,459 Най-големият злодей на земята. 845 01:27:22,467 --> 01:27:30,420 През 1919 г. границата минава през ъгъла на своя хан а не през средата. 846 01:27:30,827 --> 01:27:34,536 Когато се роди Фердинанд, беше кухнята във Франция. 847 01:27:34,707 --> 01:27:37,779 Въпрос на хигиена. Границата минаваше през шкафовете. 848 01:27:37,947 --> 01:27:42,941 Направихте го, за да привлечете туристи. За парите. Мошеник. 849 01:27:43,107 --> 01:27:48,818 Вие не просто теглите чертата кухнята все едно е тоалетна. 850 01:27:48,987 --> 01:27:53,822 Имбецил. - Не разпространявайте новините, моля. 851 01:27:54,227 --> 01:27:57,219 Никога не си се научил че границата е свещена? 852 01:27:57,387 --> 01:28:01,221 Започва с изстрели и тогава си отпред. 853 01:28:01,387 --> 01:28:04,584 И когато умреш те казват: Той умря за родината. 854 01:28:04,747 --> 01:28:09,537 Не, ти умря за бутилка вино. -Не, не казвай това. 855 01:28:09,907 --> 01:28:13,502 Всеки трябва да знае че Фердинанд е французин. 856 01:28:13,667 --> 01:28:18,661 Пополо, слушай. Фердинанд е французин. 857 01:28:27,747 --> 01:28:32,502 Фердинандо, къде се криеш? 858 01:28:44,987 --> 01:28:49,026 Фердинанд, ти си французин. 859 01:28:53,187 --> 01:28:55,542 Пасторели. 860 01:29:01,627 --> 01:29:06,223 Фердинанд, върни се. Всичко е решено. 861 01:29:09,587 --> 01:29:12,340 Къде е този идиот? 862 01:29:12,587 --> 01:29:16,739 Фердинанд, върни се. Всичко е решено. 863 01:29:21,867 --> 01:29:25,542 Донадийо е признал. Вие сте французойка. 864 01:29:28,187 --> 01:29:31,338 върни се повярвай ми 865 01:29:42,027 --> 01:29:44,905 Ти ме предаде, копеле такова. 866 01:29:47,107 --> 01:29:49,780 Той го застреля. 867 01:29:50,627 --> 01:29:53,744 Не, не съм. 868 01:30:07,587 --> 01:30:14,220 Господи, какво направих? Джузепе, кажи нещо. 869 01:30:15,467 --> 01:30:17,697 Кръв. 870 01:30:19,187 --> 01:30:21,462 Не, вино. 871 01:30:22,307 --> 01:30:25,219 Копеле, ти не си мъртъв. 872 01:30:26,027 --> 01:30:30,225 Не, не ме обвинявай, след всичко, което направих за теб. 873 01:30:30,387 --> 01:30:34,266 Какво направи за мен? Откажете се. 874 01:30:34,907 --> 01:30:38,866 Стой мирно, идвам. 875 01:30:39,147 --> 01:30:44,096 Всичко е изяснено. Вие сте французойка. 876 01:30:44,467 --> 01:30:46,139 Това не може да е истина. 877 01:30:46,307 --> 01:30:50,744 Да, глупаво. Вие сте французойка. Имаш късмет, че съм ти приятел. 878 01:30:50,907 --> 01:30:54,820 Ти си роден под щастлива звезда. 879 01:30:55,147 --> 01:30:56,944 Какъв късмет. 880 01:31:50,267 --> 01:31:52,622 Да, знам. 881 01:31:52,787 --> 01:31:56,223 Но законът си е закон. 882 01:31:57,000 --> 01:32:00,145 Най-добре се гледа с Open Subtitles MKV Player